Sallys...

Wer Menschen studieren will, der versäume nicht,
sich unter Kinder zu mischen.



~*~


Adolph Freiherr von Knigge
(1752 - 1796)

Weißt du, worin der Spaß des Lebens liegt?
Sei lustig! Geht es nicht, so sei vergnügt!



~*~


Johann Wolfgang von Goethe

[engl] 

Hi Sally!
I'm not sure if the translation is correct for my poem. I try nevertheless!




With childlike curiosity, I opened all the doors.
On and on, in and out.
One or another, however, were closed forever.
But I was still life in amazement at his heels.


~*~


© Anne Seltmann

_____________________________________


[ger]


Mit kindlicher Neugier öffnete ich alle Türen.
Auf und zu, rein und raus.
Eine oder andere waren jedoch für immer verschlossen.
Aber ich blieb dennoch dem Leben staunend auf den Fersen.


~*~

© Anne Seltmann

Ich bin auf dem richtigen Weg-
wenn ich vor mir selber geradestehen,
ich mich noch im Spiegel anschauen kann.

Ich bin auf dem richtigen Weg-
wenn ich an Weggabelungen ankomme,
wenn ich inne halte
um alles neu zu überdenken

Es lohnt sich
dieses Ziel zu verfolgen


~*~


© Anne Seltmann

Vorfreude auf Weihnachten


Ein Kind - von einem Schiefertafelschwämmchen
Umhüpft - rennt froh durch mein Gemüt.
Bald ist es Weihnacht! - Wenn der Christbaum blüht,
Dann blüht er Flämmchen.
Und Flämmchen heizen. Und die Wärme stimmt
Uns mild. - Es werden Lieder, Düfte fächeln. -
Wer nicht mehr Flämmchen hat,
wem nur noch Fünkchen glimmt,
Wird dann noch gütig lächeln.


Wenn wir im Traume eines ewigen Traumes
Alle unfeindlich sind - einmal im Jahr! -
Uns alle Kinder fühlen eines Baumes.
Wie es sein soll, wie's allen einmal war.


~*~


Joachim Ringelnatz