Endlich ist es so weit,

willkommen in der Osterzeit

Der Hase nun die Eier bringt

und fröhlich durch die Gärten springt!

 

Der Frühling hockt schon im Gesträuch,

 ich grüße und ich wünsche euch,

bei allerbester Wetterlage,

 ganz herzlich frohe Ostertage!

 

 

Happy Easter!

Joyeuses pâques!

Felices pascuas!

Vrolijk pasen!

Buona pasqua!

Feliz páscoa!

Wesolych Swiat Wielkanocnych!

Glædelig påske!

Glad påsk!

Hyväää pääsiäistä!

Gledelig påske!

Sretan Uskrs!

Paskalya Bayraminiz kutlu olsun!

Da seht aufs neue dieses alte Wunder:
Der Osterhase kakelt wie ein Huhn
und fabriziert dort unter dem Holunder
ein Ei und noch ein Ei und hat zu tun.

Und auch der Mensch reckt frohbewegt die
Glieder – er zählt die Kinderchen: eins, zwei und drei ...
Ja, was errötet denn die Gattin wieder?
Ei, ei, ei
ei, ei
ei!

Der fleißige Kaufherr aber packt die Ware
ins pappne Ei zum besseren Konsum:
Ein seidnes Schnupftuch, Nadeln für die Haare,
die Glitzerbrosche und das Riechparfuhm.

Das junge Volk, so Mädchen wie die Knaben,
sucht die voll Sinn versteckte Leckerei.
Man ruft beglückt, wenn sies gefunden haben:
Ei, ei, ei
ei, ei
ei!

Und Hans und Lene Steckens in die Jacke,
das liebe Osterei – wen freut es nicht?
Glatt, wohlfeil, etwas süßlich im Geschmacke,
und ohne jedes innre Gleichgewicht.

Die deutsche Politik ... Was wollt ich sagen?
Bei uns zu Lande ist das einerlei –
und kurz und gut: Verderbt euch nicht den Magen!
Vergnügtes Fest! Vergnügtes Osterei!

~*~

Kurt Tucholsky

Bernhards...