[ger]
Ein letztes Mal haben wir eine Runde in
Schilksee/Olympiazentrum gedreht. Heute endet das große Segelevent "Kieler Woche". Die Kieler Woche ist eine jährlich stattfindende Segelregatta, die seit Ende des 19. Jahrhunderts in Kiel ausgetragen wird. Sie gilt als eines der größten Segelsportereignisse der Welt. Ein letzte Mal haben wir dem bunten Treiben zugeschaut und den vielen Booten, die auf der Kieler Förde fuhren oder nur dümpelten. Spaß gab es für Groß und Klein, für jeden war etwas dabei. Für uns allerdings heute nur ein Eis.
"Sternenzauber über Kiel" heißt es dann heute Abend, mit der spektakulären
Abschlussinszenierung (mit einem Feuerwerk) über
der Kieler Förde. Aber dann liegen wir schon in den tiefsten Träumen. Wir hatten ja gestern genug Spektakel.
[eng]
One last time we did a round in Schilksee/Olympic Center. The big sailing event "Kiel Week" ends today. The Kiel Week is an annual sailing regatta that has been held in Kiel since the late 19th century. It is considered one of the largest sailing events in the world. For the last time we watched the hustle and bustle and the many boats that drove or just bobbed on the Kiel Fjord. There was fun for young and old, there was something for everyone. For us, however, only one ice cream today.
"Magic of the stars over Kiel" is the motto tonight, with the spectacular finale (with fireworks) over the Kiel Fjord. But then we are already in our deepest dreams. We had enough spectacle yesterday.
