N° #22/2016

[germ]

Das Tränende Herz (Lamprocapnos spectabilis), auch Zweifarbige Herzblume, Herzerlstock, Flammendes Herz oder Marienherz genannt, ist die einzige Art der Gattung Lamprocapnos Endl. der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae) und eine beliebte Zierpflanze.

Im Volksmund wird das Tränende Herz, ähnlich dem englischen lady in a bath, auch als Männchen in der Badewanne bezeichnet. Beim Umdrehen und Aufbiegen der Blüte entsteht das entsprechende Bild.

 

[engl]

 

Lamprocapnos spectabilis (bleeding heart or Asian bleeding-heart) is a species of flowering plant in the poppy family Papaveraceae, native to Siberia, northern China, Korea and Japan. It is the sole species in the monotypic genus Lamprocapnos, but is still widely referenced under its old name Dicentra spectabilis (now listed as a synonym). It is valued in gardens and in floristry for its heart-shaped pink and white flowers, borne in spring.

 

Other common names include "lyre flower" and "lady-in-a-bath".

N° #21/2016




[engl]

Hydrangea (Hydrangea serrata) comes from Japan.
It is also called Berghortensie


[germ]

Die Tellerhortensie (Hydrangea serrata) kommt aus Japan.

 Sie wird auch Berghortensie genannt

N° #20/2016



A rose is a rose is rose...



[engl]

The sentence "Rose is a rose is a rose is a rose." was written by Gertrude Stein as part of the 1913 poem "Sacred Emily", which appeared in the 1922 book Geography and Plays. In that poem, the first "Rose" is the name of a person. Stein later used variations on the sentence in other writings, and "A rose is a rose is a rose" is among her most famous quotations, often interpreted as meaning "things are what they are", a statement of the law of identity, "A is A".

[germ]

Der Satz "Rose ist eine Rose ist eine Rose ist eine Rose." wurde von Gertrude Stein als Teil des 1913 Gedicht "Sacred Emily", geschrieben, die in dem Buch 1922 Geographie und Spiele erschienen. In diesem Gedicht ist die erste "Rose" der Name einer Person. Stein verwendet später Variationen auf den Satz in anderen Schriften und "Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose" unter ihrer berühmtesten Zitate, die oft dahin auszulegen "die Dinge sind wie sie sind", eine Aussage des Gesetzes der Identität " A ist A ".

[engl]

I am confessing lover of hydrangeas. I've probably already shown a lot, but this one it had to be again!

[germ]

Ich bin bekennende Hortensien Liebhaberin. Ich habe bestimmt schon eine Menge gezeigt, aber diese hier mußte es auch noch mal sein!

 N° #17/2016




[engl]

Imagine that, I photographed only one flower in my holiday. I must be sick!
And then I do not even know which flower is. It is a Gentianella germanica.
He belongs to the genus of the wreath gentian (Gentianella), which in turn belongs to the family of the Gentian family (Gentianaceae) belong.
I found them in the mountains.

[germ]

Stellt euch vor, ich habe in meinem Urlaub nur eine einzige Blume fotografiert. Ich muss krank sein!
Und dann weiß ich noch nicht einmal, welche Blume das ist. Deutscher Fransenenzian.
Er zählt zur Gattung der Kranzenziane (Gentianella), die wiederum zur Familie der Enziangewächse (Gentianaceae) gehören.
 Ich habe sie in den Bergen gefunden.

N° #15/2016





[germ]

Ich vermute, dass dies Bauernröschen sind. Aber ich habe wie immer keine Ahnung!



[engl]


I suspect that these are farmers florets. But I often have no idea!